 |
"YAMAHA" | ||
 |
"EVOLUTION OF THE SPECIES" | ||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
We have visual contact. （目標を補足した） | ||
 |
Processing data extraction. OK. Let's get started. Scanner's, ON. （データを取れ） （よし、始めよう） （スキャナを入れろ） | ||
 |
Sensor's indicated energy field. （センサーがエネルギー反応を感知しました） | ||
 |
Initiate visual inspection, now. Processing data. （映像調査を始める） （データを加工だ） | ||
 |
Sir, we're ready for analysis. Computer awaiting proben data input. It's the proben position. （解析準備完了） （コンピュータは探査データの入力をまっています） （そこが探査箇所だ） | ||
 |
Moving probe position now. Sir, there are no visible signs of posing composition. Maybe, the computer can tell us something. （探査器を移動中） （そこではなにも見えそうもありません） （コンピュータなら何か解るかもしれない・・） | ||
 |
Activate probe. Activate probe. （探査開始！） （探査開始） | ||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
What is it sir...? （これは一体・・？） | ||
 |
"COMPOSITION: Lightweight aluminum and high-grade steel" "SHAPE: Highly aerodinamic" "SYSTEMS: Electronically controlled" "ORIGIN: Unknown" （軽量アルミ及び高級鋼による構造） （優れた空力特性を持つ形状） （電子制御されたシステム） （起源・・・不明 ） | ||
 |
Processing chassis data now. （シャシデータを解析中） | ||
 |
|||
 |
"Omega Frame" Omega Frame. （オメガフレーム） | ||
 |
|||
 |
"Single-sided swingarm front suspension" Single-sided swingarm front suspension. （片持ちスイングアームフロントサスペンション） | ||
 |
|||
 |
"EFI" Electonic Fuel Injection. （電子制御燃料噴射装置） | ||
 |
"5-Valve DOHC 4-Cylinder Engine" 5-Valve DOHC 4-Cylinder Engine. （5バルブ DOHC 4気筒エンジン） | ||
 |
|||
 |
"Catalytic Converter" Catalytic Converter. （触媒コンバーター） | ||
 |
|||
 |
|||
 |
OK. Let's simulate the operation. （よし、この働きをシミュレーションしてみよう） | ||
 |
Forth..is operated below. Center of gravity. （解析結果） （重心位置） | ||
 |
"BRAKE" | ||
 |
"ABS" Anti-lock brake system. （アンチロックブレーキシステム） | ||
 |
"OMEGA CHASSIS CONCEPT" Highly advanced Omega Chassis Concept. （先進的オメガ・シャーシ・コンセプト） | ||
 |
What an amazing concept! This technology is far more advanced anything we have today. （驚くべきコンセプトだ。これほどの技術は現代の私たちにはない！） | ||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
Hey guys, what's going on here? （やあ、こんなところで何してるんだい？） | ||
 |
Wooops.. Where on the earth did you get that motorcycle? （うっ・・、キミはこのバイクを一体どこで手に入れたんだ？！） | ||
 |
About this? It's just the latest model by YAMAHA. （これかい？ ヤマハの最新型だぜ） | ||
 |
That's... YAMAHA? A YAMAHA?? （ヤマハ？） （え？ ヤマハだって？） | ||
 |
Gee, I thought you said this technology didn't exist today. （あなた、この技術は現在は存在しないって言ってたわよね・・・） | ||
 |
.......... | ||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
"GTS1000/1000A Specifications" "ENGINE TYPE: 1,002cc, liquid-cooled, 4-cylinder, 5-valve DOHC with EFI and catalytic converter" "BORE & STROKE: 75.5mm x 66.0mm" "MAXIMUM OUTPUT: (DIN)" "100.6 ps / 9000 rpm" "LUBRICATION SYSTEM: Wet sump" "STARTER: Electric" "FUEL TANK CAPACITY: 20.0 litres" | ||
 |
"TRANSMISSION: 5-speed, chain final drive" "BRAKES: ABS with centrally mounted front disc operated by 6-piston caliper/single, rear disc" "DRY WEIGHT: 246.0kg (251.0kg)" "FRONT SUSPENTION: Single-sided swingarm" "REAR SUSPENSION: Monocross" "TYRES: 130/60ZR17 front, 170/60ZR17 rear" | ||
 |
|||
 |
"GTS1000/1000A" | ||
 |
"YAMAHA" |
